Meghan O'Rourke
Elmélet vagy gyakorlat

Ménage-á-trois gyertyafénynél –;
többféle ostobaság: fekete fűző,
pink mamusz, a pásztorlány-mackó.

Aztán valami romlott pezsgő
az ideiglenes kis konyhában.
A lélek egy felejthetetlen vörös folt.

De képtelen vagyok kijutni innen; –
azok a nedves barázdált végtagok,
az a rettentően gonosz vágyakozás;

és a szerelem, a tüzesen fénylő kapucni.

Forrás: Paris Review, 2011 Fall
Fordította: Nagypál István

Meghan O'Rourke: 1976-ban született, amerikai költő, esszéista, kritikus, a Yale-en végzett, a
Slate és a The Paris Review volt irodalmi szerkesztője, első verseskötete 2007-ben jelent meg
Halflife címmel, jelenleg Brooklynban él.