WISŁAWA SZYMBORSKA
NÉHÁNYAN SZERETIK A KÖLTÉSZETET

Néhányan –
ez azt jelenti, nem mindenki.
Nem a legtöbben, csupán néhányan.
Nem számítva az iskolát, hisz ott kötelező,
illetve magukat a költőket.
És végül, veled együtt, nagyjából kettő az ezerből.

Szeretik –
hát szóval, szeretheted a húslevest is metélttel,
esetleg a bókokat, vagy a kéket,
a régi sáladat,
a saját utadat,
simogatni a kutyát.

A költészetet –
különben is, mi az, hogy költészet?
Többet mint egy hitvány választ
összehányni, mialatt ez a kérdés emelkedettebb.
Ennek ellenére magam se tudom, nem tudom,
belekapaszkodom, miként a megváltásba.

Fordította: Nagypál István