2012. 08. 23.
:re Bochnia, JAMES LASDUN POEM
JAMES LASDUN
A PARADICSOMVÉSZ
(The Blight)
Akármit is mondasz, nem törődtünk vele eleget,
és együttérzést se tanusítottál iránta,
egész egyszerűen nem szeretted,
voltaképpen gyűlölted, bevallásod szerint,
de valójában olyan akár egy pocsék
nyári délután, ami teljesen elkábít –
júliusi zivatar, felázott talaj és a kert
mocsárrá vállik, benyálkásodik és a penész
minden paradicsom ágyást, Beefsteak vine-t,
Sweet 100-t, San Marzanot, megtámadott,
leszedésük előtt sárgán befeketedtek,
felpuffadtak és megrohadtak,
így be se érhettek – de mint mondtam –
és most ne térjünk ki halálos kórokra –
nem törödtünk vele eleget és mind
úgy van, ahogy én azt megmondtam.
Forrás: Poetry Magazin, July/August 2012
Fordította. Nagypál István
A PARADICSOMVÉSZ
(The Blight)
Akármit is mondasz, nem törődtünk vele eleget,
és együttérzést se tanusítottál iránta,
egész egyszerűen nem szeretted,
voltaképpen gyűlölted, bevallásod szerint,
de valójában olyan akár egy pocsék
nyári délután, ami teljesen elkábít –
júliusi zivatar, felázott talaj és a kert
mocsárrá vállik, benyálkásodik és a penész
minden paradicsom ágyást, Beefsteak vine-t,
Sweet 100-t, San Marzanot, megtámadott,
leszedésük előtt sárgán befeketedtek,
felpuffadtak és megrohadtak,
így be se érhettek – de mint mondtam –
és most ne térjünk ki halálos kórokra –
nem törödtünk vele eleget és mind
úgy van, ahogy én azt megmondtam.
Forrás: Poetry Magazin, July/August 2012
Fordította. Nagypál István
A szerzőről: James Lasdun 1958-ban született Londonban, jelenleg az USA-ban él. Költő, novellista, forgatókönyvíró. Dylan Thomas díjas. Legutóbbi verses kötete idén látott napvilágot, Water Sessions címen.