Meghan O’Rourke
KÉT NŐVÉR

I.

Egyik kezem a másik alatt, így alszom el,
hívni se kell a szellőt, már jön, már itt van,
a napok feloldódnak, akár a só a vízben.

Egyes egyedül alszom el, kényelmetlenül,
majd minden kőteremen átjárok, de
mégsem jövök a világra időben. Valójában,

fel kell gyűrniük az ingujjukat, hogy elérjenek
hozzám, hüvelykujjal, aztán a kezükkel.
Megadja magát a hártya, szabad utat adva.

Hagyom, hogy a csontjaim elnyúlhassanak,
kicsúszom egy nálam csúszósabb felületen.
Mert itt már semmire sincs szükségem.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Halflife, Norton, 2007
* Szabad fordításban az angol Wikipédia Vanishing Twin Syndrome cikkből (ford.), amely a szerző mottója is egyben, Hayton könyvéből.