2013. 01. 08.
:re Bochnia, TWO SISTER - VANISHING TWIN SYNDROME 6/8
Meghan O'Rourke
KÉT NŐVÉR
VI. Az elveszített nővér
A magnólia fák árnyéka alatt fekve keltettél fel,
arcod ismeretlen volt, akár a pihenő madaraké,
vizet nyújtottál nekem, megittam, majd bánat nélkül
rám néztél, ahogy ott a búzatáblában feküdtem,
két lábra állítottál, aztán kéz a kézben el-
sétáltál velem a rengeteg széléig és azt mondtad:
"A napsugár lassan áthatol a házamon
keresztül, akár a fénycsóva a festményen –
átjöhetsz hozzám megnézni, persze, ha
szeretnéd." De nem tudtam belépni.
Fordította: Nagypál István
Forrás: Halflife, Norton, 2007
KÉT NŐVÉR
VI. Az elveszített nővér
A magnólia fák árnyéka alatt fekve keltettél fel,
arcod ismeretlen volt, akár a pihenő madaraké,
vizet nyújtottál nekem, megittam, majd bánat nélkül
rám néztél, ahogy ott a búzatáblában feküdtem,
két lábra állítottál, aztán kéz a kézben el-
sétáltál velem a rengeteg széléig és azt mondtad:
"A napsugár lassan áthatol a házamon
keresztül, akár a fénycsóva a festményen –
átjöhetsz hozzám megnézni, persze, ha
szeretnéd." De nem tudtam belépni.
Fordította: Nagypál István
Forrás: Halflife, Norton, 2007