MEGHAN O'ROURKE
Eljövendő szomorúság

Felszínre tör
az állott-szürke vizben –
egy jéghegy,

amelyen keresztül
utaztunk
egy álmatlan,

fagyos napot,
felizgatja a jég
a halakat,

ahogy hozzá
érnek, egy fóka
kimászik

a tengerből.
Itt mindent elborít
reggel a jég;

zöld, pink,
sötét kék.
Nedvesség.

Aztán a nap
átcsúszik egészen
az éjszakába.

Minden szín
hideggé lesz
a szemnek.

Egy ostoba
tudásvággyal,
pislogsz

és pislogsz.
Most fekete,
most pink.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Once, Norton, 2011