Szex, ismételten
–Meghan O'Rourke

Akár egy film – búg a mosógép, az érzés
önmagának suttog a sötét szobában –
fájdalom-sivatag és hosszas várakozás.
Elszakadt jegyek elszórva a padlón.

A sarokban két test úgy tesz, mintha
egymás közt lévő távolságot összehúzná.
Ujj és nyelv akár a káprázat meg a vitorlás.
Magára hagyott nap.

Különös kéj, előretekered a szalagot,
lesöpröd a port és lenyalod a horzsolást,
mint sebész remete, minden egyes
fénynyalábon kirajzolódik a szabadság.

A szerelmes hold beezüstözi az éjszakát.
Olyan apró kezeid vannak – gyűrűnyi.
Mindezt megengedtem, hogy megmutasd?
Megállj, hadd peregjek ki a kezeid közül.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Once, Norton, 2011