Ráksejtek
–Harold Pinter
"A ráksejtek azok, amelyek elfelejtetik velünk a halált"
–Nővér, Royal Marsden Kórház
Elfelejtetik velünk a halált, de
gyilkos hajlamukat kiélik rajtunk.
Keservesen küzd tumorom ellenem.
Reméljük a kettős halál nemlétét.
Látnom kell, ahogy a tumor elhal.
A tumor, mely elfelejteti a halált.
Belém plántálja a gyilkosságot.
De még emlékszem a halálra,
noha minden tanúm halott.
De emlékszem, mit mondtak
a tumorról, mely elvitte őket.
Pont olyan vakok és ostobák,
amilyenek a betegség előtt voltak,
amely rávette őket a játékra.
A halott sejtek elapadnak és meg-
halnak, örömükben énekelnek majd.
Éjjel-nappal újra szaporodnak.
Sose fogod tudni, sose fognak szólni.
Fordította: Nagypál István
Forrás: Harold Pinter.org