Körhinta Madonnákkal
–Miron Białoszewski

Szálljatok fel Madonnák, Madonnák
fel mind a hat ágaskodó lóra, lóra
mellső patáik a föld felett lógnak
mindegyik mozdulatlanul nyugszik már

minden ló tüzes színekben pompázik,
és e három nemes szín:
akár a mennyezet,
akár a tölgyerdő,
akár a sárgarépák

ringatózó Madonnák,
koccanó lópaták
követik egymást

Fénylő sörények az angol-körben
és selyemdamaszt nyergek
és lángoló testek
színesek - becsesek

Szemtől szemben minden hintó
minden Madonna, Madonna
mozdulatlan hazug pózban
beteges gyerekkoruk óta

Fehér lovas
hintó
Fekete lovas
hintó
Vörös lovas
hintó
Magnificat

A lomha Leonardo
és a sebes Rafael
a tüzes kör betört foglyai
vasárnap a főtéren

Forog
a hat ló
forog
a hat ló
és csak
forog
a hat ló

ringatózó Madonnák,
koccanó lópaták
leszállás
leszállás
leszállás
leszállás


Fordította: Nagypál István