Ó cseresznyefák, túl fehérek vagytok szívemnek
–Doris Lessing

Ó cseresznyefák, túl fehérek vagytok szívemnek,
pusztulásotokkal minden föld kifehéredik,
gallyaitok egészen a folyóig nyújtózkodik el,
minden cseppje szívemből hullik alá.

Az igazság a csillogószemű angyal képében jön el,
azt mondja majd "Állj, ne tovább!" és átnyújt egy gallyat.
Egy szakállas angyal, négy folttal, őszintén, akár egy
kecske, kérődzve bólogat, és lassan rágni kezd a havon.

Éppen itt kell állnod, kecske?
Még mindig itt állsz?
Vagy úgy, mindig itt fogsz állni,
ellenállva hitednek és ártatlanságodnak?


Fordította: Nagypál István
Forrás: Fourteen poems (http://poethead.wordpress.com/2011/11/16/fable-and-oh-cherry-trees-you-are-too-white-for-my-heart-two-poems-by-doris-lessing/ )