HA NEM ÉBREDEK FEL
–Seamus Heaney

Ha nem ébredek fel, lemaradtam volna, ahogy
feltámad a szél és mindent magával visz, amíg
a fürge platánfa levelei a háztetőn dobolnak,

felébresztenek, egész lényemben felriadok,
felélénkít, felráz, akár villamos kerítés.
Ha nem ébredek fel, lemaradtam volna róla.

Olyan váratlanul jött és ment is el,
és akár veszélyes is lehetett volna,
visszatérése házi állatokéhoz mérhető.

Majd ott és akkor eme kósza
futószél abbamaradt. De sose lesz
vége. És nem épp most.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Human Chain, ff, 2010