ALBUM
–Seamus Heaney

i

Majd váratlanul, álmosan újjáéled hát
az olajtüzelésű kazán, miképpen
a lefűrészelt tűzifahalom szétgurul.

Elképzelem azon a helyen őket, persze,
Grove Hill, minden bizonnyal nyár
volt, mielőtt kivágták a tölgyeket, gyakran álltunk

a szellős dombtetőn a lábszárig érő
harangvirágok között, ahonnét egészen
a Magherafelti tornyokig elláttunk.

Sajnos, késő lenne már egy szerelmes
idézet, ami megmagyarázná az állandó
ábrándozást, egymás felé, de nem egymásért.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Human Chain, ff, 2010