ALBUM
–Seamus Heaney

iii

Télbe burkolózott tengerpartra mentek,
esküvői vacsorájukra. Asztaluknál
ültem hívatlanul és elkerülhetetlenül.

Sirálysivítás. Gőzölgő sült hal. Téli álmát
alvó ezüst. Megfeneklett csend. Könnyek.
A kötényt viselő pincérnő felemeli

a gőzölgő tál fedelét, majd ott hagyja
őket a csillárok alatt. Az elkövetkezendő
évek során sose fogják megjegyezni

s megemlíteni évfordulójuk alkalmakor.
És az a férfi, aki elhozta, az is viszi majd
őket vissza, estére otthon leszünk mind.



Fordította: Nagypál István
Forrás: Human Chain, ff, 2010