ALBUM
–Seamus Heaney

iv

Ha én is átölelhettem volna őt, akkor azt
idén nyáron, az egyetem előtt, ereje
teljében a folyóparton tettem volna meg,

akkoriban nem gondoltam arra, hogy azért
tart velem mindig, mert elmegyek. Ekkor kellett
volna először megtörténnie, mégse történt meg.

Egy éjszaka New Ferryben, amikor teljesen
leitta magát, nekem kellett begombolni
a nadrágját, az volt a második alkalom.

Harmadjára utolsó hete alatt a lépcsőn
került sor, amikor jobb karommal hóna
alatt fogva besegítettem a mosdóba.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Human Chain, ff, 2010