ROMANTIKUS KUTYÁK
Roberto Bolano


Akkoriban lehettem vagy húsz éves
és hibbant.
Elhagytam egy országot,
de nyertem egy álmot.
Semmi más nem számított,
amíg megvolt az álmom.
Se munka, se hit,
se tanulás a reggeli napsütésben,
a romantikus kutyák mellett.
Silány életemben élt csupán az álmom.
Merev hálószoba,
félhomályba burkolózva,
mélyen a beszívni a trópusi levegőt.
Majd időnként visszavonulok magányomba
és az álmomba merülök, ahol szoborrá lesz
a folyékony ábránd,
szerelmesen ír
a fehér féreg.
Egy elszabadult szerelemben.
Álom, megannyi álom nélkül.
A rémálom azt súgja nekem: fel fogsz nőni.
Magad mögött hagyod majd félelmeid útvesztőit
és felejteni fogsz.
De akkoriban felnőni felért egy bűntettel.
Most itt vagyok – mondtam –, a romantikus kutyákkal
és itt is fogok maradni.


Fordította: Nagypál István
Forrás: The Romantic Dogs, New Directions