AZ OLVASÁS MŰVÉSZETE
Rebecca Morgan Frank

Tekebábu, tengelyszög, biztosítótű –
mind halott: elégett, lóg, átszúrták.
Fanszőre, akár a földre hullott hímmadár
tolla, amit épp bámulok. Egy betét, ami
a kuzinomé, s aki éppen az ágyamban alszik
és összenyálazza párnám. Mázlista, alulról
szagolod az ibolyát. Egy szó, s mint akit
fenéken rúgtak volna, felriadsz, kigúnyollak
a garbódért, céltalanul. Aligha. A végjátéknak
két arca van, figyelj. Gyerünk, próbáld meg.
Hot dog? Vadvirág? Minden fülledt és simulékony,
mikor élettelenül visszahozod nekem.
Nézz csak erre a keménymagra, alszanak, de
ha kell, lelkesen felolvas hibásan, majd jól.


Fordította: Nagypál István
Forrás: 32 Poems, Issue 2013/1