NEM NORMÁLIS
—Charles Bukowski

amikor középiskolába jártam
tanárunk elmondott egy történetet
egy tengerészről,
aki azt mondta a kapitánynak:
zászlót? remélem, soha többé
nem látom azt a zászlót!
nagyszerű, mondotta,
kívánságod parancs!
így berakták őt
a vitorlás hajó rakterébe
és ott tartották,
még az ételt is
leküldték neki
és ott is halt meg, a nélkül,
hogy újra látta volna
az a zászlót.
ez egy igazi horror
sztori volt a többieknek,
és nagyon
hatásos.
de rám
nem volt olyan nagy
hatással.
ültem ott és gondolkoztam,
szóval, nem olyan nagy
dolog nem látni azt a
zászlót,
de a legjobb rész mégis
az volt, hogy nem látta
a többieket.
nem emeltem fel a kezem,
hogy mondjak valamit erről,
habár.
ez azt jelentette, hogy
magam se akartam látni
őket.
mi volt az igazság.
egyenesen a tábla
felé néztem,
mely ezerszer érdekesebb
volt,
mint
bármelyikőjük.


Fordította: Nagypál István
Forrás: Bone Palace Ballet