SZEGÉNYEK PERSELYE
—Seamus Heaney

Még mindig érezni csészényi tenyeredben,
ahogy gyűlnek, koppannak a rézgarasok, pennyk,
félpennysek a résen át, megtöltve így

az alamizsnagyűjtésre szánt perselyt, melyet
"a külföldi misszióra" szántak… ékelt tetővel 
kartondobozból készült, akár egy kisebb kápolna,

akár tenyered, ahogy tartod és körbe jársz,
kielégít minden nyitott kapu, minden adomány
elszámoltatik, akár egy tűszúrás a lapon—

Mindannyiunk számára látni a fényt
ugyanaz, mint  egy tűhegynyi Camera Obscura
láthatóvá teszi, ahogy a nap elsötétül.




Fordította: Nagypál István
Forrás: Human Chain/ Emberi kötelék