SEAMUS HEANEY
EGY FESTŐ HALÁLA
   
Nem a kék rejtekében, hanem az aranyló
Pillanatában műtermének megfelelő sarkából,
A Wicklow búzatábla az ablakcsúcsából.
 
Hosszas nézés a dombra – nem Cézanne-re,
inkább Thomas Hardy-ra hasonlít végig, a régi,
horgolt kendővel borított családi ékszerén.
 
Ám most nem Hardy, hanem egy pillangó,
Egyike azoknak, melyet reptében álmodott meg,
Casterbridge-en át, le a főútvonalon nyáron.
 
Ám most nem egy pillangó, hanem Jónás
belép a cet szájába, ahogy az óangol mondja,
mint egy porszem az apátság ajtaján.


Forrás: Human Chain/ Emberi kötelék, ff. 2010
Fordította. Nagypál István