HAROLD PINTER
Karácsony
 
Idd meg a kiválasztott
bébiitalt a hallócsövön át.
bosszant a nélkülözés, legalább
örülj a raboskodásának.
 
Adj Maurice-nak citromot.
Miután eltörte a cserepet,
a padláson bohóckodik,
felfalta a kekszet és az olajbogyót.
 
Ez egy boldog család.
Gyere, kikötőről szól az ének,
bouillabaisse-t zabál az éj.
Betöltjük a következő lakást,
újabb mulatságot csapva. 


Forrás: Collected Poems and Prose, 1991, ff
Fordította: Nagypál István