HAROLD PINTER
A Hasbeszélők
 
A szájába adom véleményem
Ön erre bókkal felel
 
Cannizzaro grófja vagyok
Ön, Ő királyi felsége, Augusta hercegnő
 
A csodatevő béklyó vagyok
Míg Ön színházi látcsövet, s kártyát tart
 
Alkalmi dallá lényegül
Míg házitanítójává leszek
 
Ön a láthatatlan csírám
Én Timur Lenk, a tatár fejedelem
 
A bűvészmutatványom része
Én a megbűvölt alkalmi segédje
 
Megzavarodott játék babája vagyok
S Ön az én megzavarodott bábom
 
 


Forrás: The Ventriloquists In Collected Poems and Prose, FF, 1991
Fordította: Nagypál István