HAROLD PINTER
Dzsigg
 
Látni a lőrést az asszony lába közt,
ahogy neki esik a legyilkolt fedélzetnek,
amíg én dühöngök a vas kabinomban.
 
Begyorsul az asszony a jobb oldalon,
megperdül a fémes fuvallat,
táncol a torokmetsző indulatig.
 
Látni a férfit teljes páncélban,
mint billogot a gályatesten,
szárazdokkba vontatom.
 
Együtt az asszony és a férj,
vehemensek ketten, akár a tenger,
óra ketyeg a kabinban.



Forrás. Jig In Collected Poems and Prose, FF, 1991
Fordította: Nagypál István