HAROLD PINTER
Hampstead Heath
 
A füvön heverve fekszem
a mennydörgés pillanatában,
megsemmisítő zaj
a zöld határban.
 
Kavicsok a termő-méhben,
egy világ a föld alatt,
egyedül az egyedüllétben.
 
A javasolt vonalak testemet
emésztik, a nappal gráfján.
A barna hangya feljegyzése
a metsző őserdőben.
 
Kiskorom makulátlansága vagyok,
kizárja a magnitúdó a hangyát,
fogyatkozik a mag termékenysége,
ebben a tompa percben.
 
Az áttetsző légy alatt
rovar-egyenlet terpeszkedik el
a vékony üvegpohár száján,
ürességet képezve.
 
Külső neszek: a bokor
recsegése, a hosszúkás áru
zaja, eme magas gallyak
pozitúrája.

Forrás: Hampstead Heath In Collected Poems and Prose, FF, 1991
Fordította: Nagypál István