SEAMUS HEANEY
A bálázó
 
Egész áldott nap megy a bálázó
tragacs, tompa szívverésként,
így teljesen magától értetődő,
 
este lett, mire észbe kaptam,
mit hallottam és mit
hagytam ki: a nyár legszebb óráit,
 
ahogy elkezdték az egészet,
vasvillát emelve, átizzadva,
majdnem fáradságuknak eleget téve
 
a kerge traktormenet által,
ahogy lement a nap,
utolsó suhintások a kaszálóval.
 
De emlékszem még arra,
ahogy az örvös galambok koldulnak
a harminc lekaszált hold peremén
 
amíg én álltam a bőséges henger-bálák
eldorádói félhomályában,
magamba szívva a hűs levegőt,
 
Derek Hill elmondása alapján,
a legutóbb asztalunknál ült,
nem bírta tovább elviselni, hogy
 
nézze, ahogy lemegy a nap
és azt kérte, hogy az ablakkal
háttal ültessük őt le.
 

Forrás: The Baler In Human Chain, FF, 2010
Fordította: Nagypál István