MEGHAN O’ROURKE
A téli palota
 
Egy ember különös elméjében,
lógok a hálószobában, kezeim által.
A virágindával szegélyezett falak
egerek bundájából készültek.
Füst száll fel a kéményen keresztül.
 
Máris egy újabb pestis –
az északi legelők hosszú orrú lovai
a kastély mögött égetett
testek szagára dobognak.
Az ujjaimra tekeredett kötél ropog,
 
molylepkék pattannak le az ablakról,
az orvos rátalál az helyes pontra—
a sarkok tűkkel vannak zsúfolva,
segítsenek, hogy elaludjak,
egerek királyként fekszenek rézcsapdáikban.
 
Maradj nyugton, mondja,
nehéz megtalálni a vénát
egy kis szorítás nélkül. Látod?
Az ellenőrzés sokkal
jobb, mint a szabadság.
 

Forrás: Halflife, Norton, 2007
Fordította: Nagypál István