2014. 03. 17.
:re Bochnia, BOOK OF MIRRORS BY PINTER
HAROLD PINTER
Tükrök könyve
A könyvem zsúfolásig telt az eltűnt
éveiddel.
A mesés képmásban Májusföldeken sétálok,
egyenlőségben az ágyas tovaszáll széllel,
a félretett háromszögem metszőn hangzik,
míg sikoltó ajkakat csókolok,
csipkedő madárkák felhörpintett vérével,
romlásban, álomra hívja a nadragulyát.
Kicsípve fogadom éhező mosolyukat,
míg korlátok közt nőttem fel, óva intve a bajtól,
száz grállal szórja be a dekorációt.
És a nyújtóállványok, kínpadok szörnyű dühével,
a világ megérett az ő hátán,
az megözvegyült kölykeim hátáról
Ádám nagybátyjának tréfáját játszom el.
A szívem házában szaporodnak
a meghívott galambok.
Lehet a tavaszgyökér sanyargatja ágaikat,
azt csiripelik a fiatal hölgyek
és a dúc a menyek világa megtébolyodott.
Lehet, örömükben sóhajtoznak; az alakok,
melyek unciányiak örömteli súlyomnak
az megérett évszázad ujjaival,
melyek évekig elzárták a csontvázat,
a porladó bánattal együtt.
Forrás: Collected Poems and Prose, 1991. FF
Fordította: Nagypál István
Tükrök könyve
A könyvem zsúfolásig telt az eltűnt
éveiddel.
A mesés képmásban Májusföldeken sétálok,
egyenlőségben az ágyas tovaszáll széllel,
a félretett háromszögem metszőn hangzik,
míg sikoltó ajkakat csókolok,
csipkedő madárkák felhörpintett vérével,
romlásban, álomra hívja a nadragulyát.
Kicsípve fogadom éhező mosolyukat,
míg korlátok közt nőttem fel, óva intve a bajtól,
száz grállal szórja be a dekorációt.
És a nyújtóállványok, kínpadok szörnyű dühével,
a világ megérett az ő hátán,
az megözvegyült kölykeim hátáról
Ádám nagybátyjának tréfáját játszom el.
A szívem házában szaporodnak
a meghívott galambok.
Lehet a tavaszgyökér sanyargatja ágaikat,
azt csiripelik a fiatal hölgyek
és a dúc a menyek világa megtébolyodott.
Lehet, örömükben sóhajtoznak; az alakok,
melyek unciányiak örömteli súlyomnak
az megérett évszázad ujjaival,
melyek évekig elzárták a csontvázat,
a porladó bánattal együtt.
Forrás: Collected Poems and Prose, 1991. FF
Fordította: Nagypál István