2014. 03. 24.
:re Bochnia, ONCE IN A VENTRILOQUIST EVENING BY PINTER
HAROLD PINTER
Egyszer, egy hasbeszélő estjén
Egyszer egy hasbeszélő estjén,
mikor a tél felfalta a báb fejét,
azt mondta Isten, hírnököd meghalt,
a vonalak elvágva, és minden út
megtekeredett, én,
a bikaszemű a mohalámpa alatt,
megigéztem egy fabulát e himnikus hangra:
Ó bukásaim, elsápadva halálos szorításotokban,
ilyen fájó bohóckodás hamis trükkökért,
ez a lerázhatatlan pióca a felkoncolt utánzón,
amely körbe vesz téged e halotti pompában,
bubópestis a teknősök között.
Ami különleges volt, az a gúl és a vörösbegy
elpusztult. A világ fogaskereke közel
jár a naphoz. Lázasan, a növekvő fehérségben.
Forrás: Various Voices: Prose, Poetry, Politics 1948–2005 (1998; rev. & updated, 2005)
Fordította: Nagypál István
Egyszer, egy hasbeszélő estjén
Egyszer egy hasbeszélő estjén,
mikor a tél felfalta a báb fejét,
azt mondta Isten, hírnököd meghalt,
a vonalak elvágva, és minden út
megtekeredett, én,
a bikaszemű a mohalámpa alatt,
megigéztem egy fabulát e himnikus hangra:
Ó bukásaim, elsápadva halálos szorításotokban,
ilyen fájó bohóckodás hamis trükkökért,
ez a lerázhatatlan pióca a felkoncolt utánzón,
amely körbe vesz téged e halotti pompában,
bubópestis a teknősök között.
Ami különleges volt, az a gúl és a vörösbegy
elpusztult. A világ fogaskereke közel
jár a naphoz. Lázasan, a növekvő fehérségben.
Forrás: Various Voices: Prose, Poetry, Politics 1948–2005 (1998; rev. & updated, 2005)
Fordította: Nagypál István