WISŁAWA SZYMBORSKA:
Válás

A gyerekeknek a világ végét jelenti.
A macskának egy új Úrat.
A kutyának egy új Gazdit.
A bútoroknak lépcsőt, rakodást, erre vagy arra.
A falaknak a világos foltok, ahol egykor képek lógtak.
Szomszédoknak új témát, hogy ne unatkozzanak.
A kocsi meg örült volna egy másiknak.
A regényeknek, verseknek – mindegy, csak vigye őket, aki akarja.
Az enciklopédiákkal és a videókazettákkal a legrosszabb a helyzet,
említésre se méltó a helyes használatuk,
kétségtelen, hova érdemes tenni a két nevet,
hisz mindig összeköti őket egy "és",
vajon szét szedték-e már ezt is.


(Fordította Nagypál István)

Forrás: W. Szymborska, Tutaj, znak, 2012