WISŁAWA SZYMBORSKA:
Bérgyilkosok

Azon gondolkodnak naphosszat,
hogyan és miként öljenek,
ahány ölés, annyi félén.
Kivéve, ha gusztusosan megebédelnek,
imádkoznak, megmossák a lábukat,
madarakat etetnek, felhívnak valakit,
miért ropog a válluk, ha levágnak egy ujjat,
hogyan állítsák el a vérzést, ha nők
lennének, betétet vásárolnának,
szemfestéket, vázába virágot,
jobb napjaikból viccet csinálnának,
rostos lét vennének magukhoz a jégről,
este a holdat és a csillagot néznék,
fülükre helyeznék a fülhallgatót és lágy
zenét hallgatnának, amíg édesen el nem
aludnának, a megleckézetésen gondolkodva
– hacsak aznap este szükségük nem lesz,
azon tanakodniuk, mit csináljanak.


(Fordította Nagypál István)

Forrás: W. Szymborska, Tutaj, znak, 2012