WISŁAWA SZYMBORSKA
 
LIMERICK
 
 
Pewien Chińczyk nieboszczyk w Kantonie
Ukazywał się nocą żonie
A że obok małżonki
Spał tylko marynarz z dżonki
Noc mijała w niewielkim gronie
 
Egy kínai meghalt Kantonban
ki éjjel felesége előtt felbukkan
hogy felesége mellé
feküdjön, akár egy dzsunka tengerész
s az éjszaka eltűnik egy vékony karikában


Nagypál István fordítása