2014. 10. 16.
WISŁAWA SZYMBORSKA LIMERICK Pewien Chińczyk nieboszczyk w Kantonie Ukazywał się nocą żonie A że obok małżonki Spał tylko marynarz z dżonki Noc mijała w niewielkim gronie…
2014. 01. 19.
WISŁAWA SZYMBORSKA BOHÓZAT Ha léteznek angyalok, véletlenül se olvassák a kiábrándító reményekről írt regényeinket. Sajnos, attól tartok, hogy a világnak írt igényeinket se, me…
2013. 03. 10.
A halottak levelei –Wisława Szymborska Akár a tehetetlen istenek, úgy olvassuk a halottak leveleit, istenek mindazonáltal, mióta tudjuk, ami ezután következik. Tudjuk, hogy az adósságok sose l…
2012. 10. 06.
WISŁAWA SZYMBORSKA Kórházi jelentés Az fogja meglátogatni, aki a legrövidebb gyufát húzza. És én vesztettem. Felkeltem az asztalunk mellől. A beteglátogatási idő éppen csak elkezdődött. Egy …
2012. 08. 13.
WISŁAWA SZYMBORSKA NÉHÁNYAN SZERETIK A KÖLTÉSZETET Néhányan – ez azt jelenti, nem mindenki. Nem a legtöbben, csupán néhányan. Nem számítva az iskolát, hisz ott kötelező, illetve magukat a költ…
2012. 08. 06.
WISLAWA SZYMBORSKA AZ ÉGBOLT Azzal kell, hogy kezdjem, mi is az égbolt. Egy ablak, párkány, keret és üveg nélkül. Csupán egy nyílás, semmi több, de szélesre tárva. Nem kell várnom a csillago…
2012. 08. 06.
WISLAWA SZYMBORSKA A TERRORISTA, LESBEN A bárban a bomba tizenhárom húszkor robban majd. Most úgy tizenhárom tizenhat lehet. Még van idő arra, hogy valaki ki vagy besétáljon az ajtón. …
2012. 06. 25.
WISŁAWA SZYMBORSKA: Az öngyilkos szobája Fogadok, hogy azt hiszed, üres volt a szoba. Három szék volt ott, erős háttámlával. Lámpa, a sötétben való küzdelemért. Íróasztal, rajta tárca, né…
2012. 06. 22.
WISŁAWA SZYMBORSKA ATLANTISZ Hogy ők voltak avagy sem. Azon a szigeten vagy se. Az óceán vagy valami más elnyelte őket avagy se. Volt ott valaki, aki szerette a másikat? Küzdeni kelle…
2012. 06. 15.
WISŁAWA SZYMBORSKA Kamaszlány Én - kamaszlány? Ha ő előbb tudja, itt és most, mint én, közelinek és barátságosnak kezelem őt, annak ellenére, hogy idegen és távoli. Könnyet ejteni, homloko…
2012. 04. 09.
WISŁAWA SZYMBORSKA: Bérgyilkosok Azon gondolkodnak naphosszat, hogyan és miként öljenek, ahány ölés, annyi félén. Kivéve, ha gusztusosan megebédelnek, imádkoznak, megmossák a lábukat, madara…
2012. 04. 09.
WISŁAWA SZYMBORSKA: Válás A gyerekeknek a világ végét jelenti. A macskának egy új Úrat. A kutyának egy új Gazdit. A bútoroknak lépcsőt, rakodást, erre vagy arra. A falaknak a világos foltok, …
1 2
