SZEGÉNYEK PERSELYE —Seamus Heaney Még mindig érezni csészényi tenyeredben, ahogy gyűlnek, koppannak a rézgarasok, pennyk, félpennysek a résen át, megtöltve így az alamizsnagyűjtésre …
a hölgy vörös ruhában —Charles Bukowski az emberek kifejezéstelen életbe lépnek, főznivaló fiatalságukat leszedik, a férfiak benyomják a Bull Durham filmet vagy egy sült csirke szárnyat (10 cent…
EMBERI KÖTELÉK —Seamus Heaney Közvetlen közelről látni a segédmunkásokat, ahogy kézről kézre adják a becsomagolt ételt, a katonák a tömeg felett lőnek, újra neki gyürkőztem, fogtam a két z…
depis kölyök —Charles Bukowski lóvém az sose volt, de bicajom az igen és ha nyáron volt is egy kis tennivalóm, akkor is lebicikliztem a partig majd vissza. véresre ültem a picsám LAtől Ven…
KLASSZIKUS —Charles Bukowski angol tanárunk a Jr. High-ban, Mrs. Gredis nem ült az asztala mögött, az első asztal üresen maradt, és felült az asztal tetejére és jó magasan keresztbe rakta a …
NEM NORMÁLIS —Charles Bukowski amikor középiskolába jártam tanárunk elmondott egy történetet egy tengerészről, aki azt mondta a kapitánynak: zászlót? remélem, soha többé nem látom azt a…
ISTEN SZOLGÁJA —Charles Bukowski lehettünk vagy tíz-tizenegy mikor elmentünk megnézni a papot. bekopogtunk. egy kövér, csúnya nő állt az ajtóban. igen?, kérdezte. szeretnénk látni a papot…
Származás –SEÁN HEWITT Évekkel ezelőtt beette magát a doh a falakba, majd nyomtalanul eltűnt. A főgerendák feszessége lassan tovaszáll az üreges falakon, a nedves mennyezet megdagadva …
COLUM CILLE CECINIT Seamus Heaney i IS SCÍTH MO CHROB ÓN SCRÍBAINN Görcsöl a kezem már az írástól. Kúpalakú a pennám hegye. Tátogó madárfiókák szájában a bogárgyöngyök: a sötétkék tinta. …
Ahogy a könny —Christina Pugh Emlékszem a képmására, akár egy röntgen, a lámpaoszlop, akár a szabadjára engedett csigolyái, az ég felé, csípője árnyékából: haldokol, de a röntgen önmagában …
Szemedbe nézek JAMES HENRY KNIPPEN tükrökből megannyi tükör lesz több mint két nyuszitól de könnyen összetörnek Fordította: Nagypál István Forrás: SOFTBLOW
HOLD –James Henry Knippen Hold csónak a sikérfüvön, akár a tópart képe . Egy tópart képe, akár a liliom . Fekete rózsákkal teli torkolat, akár egy trópus. Egy trópus, akár a bús k…